ジョン・ケッセル〈John Kessel〉
『ミレニアム・ヘッドライン（上）』GOOD NEWS FROM OUTER SPACE〈ハヤカワＳＦ1001〉
訳：増田まもる／カバー：村上光延／発行：1993年1月31日
1999年。世紀末アメリカ。衰えた国カは回復しようもなく、国民は耐乏生活を強いられていた。貧困と麻薬と伝染病がひろがり、人々の不安を食い物にする新興宗教がはびこっている。その不安をあおるように、アメリカ各地でＵＦＯの目撃例が急増、人間そっくりの謎の存在が超自然的事件を引き起こしていた。巨大ネットワーク局の記者ジョージはこの事件に注目して取材を開始したが、やがて恐るべき確信を抱くようになった！
『ミレニアム・ヘッドライン（下）』GOOD NEWS FROM OUTER SPACE〈ハヤカワＳＦ1002〉
訳：増田まもる／カバー：村上光延／発行：1993年1月31日
なんとしても異星人の存在をあばき、地球侵略を未然に防がなくてはならない――ジョージはそう確信した。千年王国到来を訴えるテレビ伝道師ギルレイもまた、異星人来訪を確信していた。西暦２０００年の訪れと同時に、キリストを司令官とする宇宙船が降臨、最後の審判が始まるというのだ。多彩な人物が狂気のドラマを織りなすあいだにも、新千年紀は刻々と近づいていた……悪意と哄笑と風刺に満ちた、米ＳＦ界俊英の野心作！
短篇
「他の孤児」Another Orphan
『Ｓ‐Ｆマガジン319号』掲載（訳：村上博基／イラスト：天野喜孝）
「フリーダム・ビーチ」Freedom Beach
『Ｓ‐Ｆマガジン326号』掲載（訳：風見 潤／イラスト：岩淵慶造）
記憶を失った人々が集うフリーダム・ビーチ。そこは何のための場所なのか？（キャプション）
「バッファロー」Buffalo
『Ｓ‐Ｆマガジン436号』掲載（訳：古沢嘉通／イラスト：山野辺進）
ＳＦファンである父と、その憧れの作家ウエルズとのほろ苦い出会いを描く（キャプション）
「大いなる夢」 The Big Dream
『ミステリマガジン357号』掲載（訳：大久保寛／イラスト：小竹文枝）
かくてハードボイルド小説は誕生した！（キャプション）
「モラル弾」 The Moral Bullet
共著：ブルース・スターリング
『グローバルヘッド』所収（訳：嶋田洋一）
天才科学者ハバーキャンプ博士の発明した若返り薬「ＦＲＥＥ」は、二十一世紀の地球を無政府状態に陥れてしまった。今、武装民兵組織が割拠するアメリカで、ひとりの少年が息をひそめている――（キャプション）
その他
「ヒューマニスト宣言」The Humanist Manifesto
評論
『Ｓ‐Ｆマガジン367号』掲載（訳：巽 孝之）
「最も影響力あるＳＦとは？−「猫のゆりかご」から「赤い火星」まで」It's Time to Load the Canon With SF's Most Influential Books
エッセイ
『Ｓ‐Ｆマガジン477号』掲載（訳：斎藤伯好）
「監督させてもらえるなら、このキャストで撮る！」Who I'll Cast When They Let Me Direct...
エッセイ
『Ｓ‐Ｆマガジン518号』掲載（訳：川口晃太郎）